Traducido por Pichi48
Éste es Maarten.
Maarten está en sus cuarentas, cuantos no es importante, al igual que su peso.
Maarten podría ser un concertista de piano brillante, con una mata de pelo...
...pero no todos pueden verla.
Él enseña música a niños.
Uno no elige los hijos, ...uno los recibe.
Todo el mundo lo hace a su manera.
Christian, aquí, fue planeado.
Como sus 4 hermanos y 6 hermanas.
Pero los padres de Marina necesitaron algo de ayuda: con FIV.
Jaap vino de una noche de trabajo y Maya después de 2 años de sexo desesperado.
El papá de Toni se fué porque su madre se acostó con la mitad de los vecinos.
Anita tiene dos madres y un desconocido padre donante.
El niño rubio es Finn. Su tío lo está criando.
Su madre, como la de Maarten, murió de Mama Carcinoma.
Es por eso que tienen un vínculo Maarten y Finn.
La madre Maarten murió y lo dejó con su pequeña hermana Molly.
Siempre la llama la hija de sus padres.
Sin embargo, se convirtió en su padre.
Joven e inocente pero llena de buenas intenciones.
Y en caso de que no lo sepan, Mama carcinoma es cancer de seno.
Molly!
Molly...
Vamos Molly, levántate.
Tienes exámenes.
El desayuno está en la mesa.
No bebas del envase.
- Come! - No tengo hambre.
Luego tendrás hambre!
¡Muy bien!
- Estoy cansada. - No me sorprende. Llegaste a las 2,40!
No pude dormir.
Almuerzo...
- ¿Qué hay de la cena esta noche? - Con Tony.
¿Desde cuándo él cocina?
- Yo voy a cocinar - ¿Desde cuándo tú cocinas?
- Y Carnaval des Animaux? - No me cambies el tema.
- ¿Estás haciendo un poco de leones marinos? - Los canguros. Ellos son los canguros.
Molly!
- Sí?
Si que te falta un tornillo...
Gracias.
- Nos vemos mañana. - Ah, vamos!
Está bien. Trae a Tony y yo cocino.
- Bien, yo hago las compras. - No es necesario.
- Yo quiero! - Chao.
¿Cuando quieres mudarte?
No tengo mucho que llevar.
Sólo ropa y libros.
- ¿Y el resto? - Puede quedarse con Maarten.
¿Ambos decidieron eso?
No. No hemos decidido nada porque no se lo he dicho todavía. Hola...
- Tomates por favor. - ¿Cuánto?
- 2 kilos! - Bien...
Lo estoy dejando y no quiero vaciar la casa también.
- Gracias. - Aquí están.
Y unas cebollas...
- ¿Cuánto? - Voy a tener un buen grupo.
¿Se lo vas a decir, o sólo te iras?
Es un actor.
Voy a llamar a Reina para pedirle algunos consejos.
¿Hace falta? Ustedes se cuentan todo.
Así es.
¿Vivir juntos?
- ¿Por qué te lo dijo a tí primero? - Porque sabía cómo ibas a reaccionar.
Nunca va a terminar su tesis si se muda con él.
- No lo tendrá. - Algunas chicas de su edad tienen hijos.
Basura! Tú y yo no tenemos hijos, ¿verdad?
Todavía no.
Reina, tienes cincuenta años! - Gracias por recordármelo.
Este no es el momento para sensibilidades.
Creo que ella los quiere a ambos esta noche para hablarlo con serenidad.
Así que no hagas ningún melodrama gay.
¿Perdón? - Sí
Este no es el momento para sensibilidades.
- Los gritos se terminaron. - Sí...
¿De quién fue la idea? - ¿De qué?
De vivir juntos. - ¿Por qué?
De Molly, pero me gusta mucho.
Apúrate con eso.
Si actúo extraño, hay diazepam en mi bolso. - Bien!
- Pensé que era el momento de los dos. - ¿En serio?
Yo amo a Molly.
- No quiero siempre al tío Maarten - Eso es dificil.
Si quieres a Molly, tienes a Maarten como un bono.
Y a mí también, no lo olvides.
Pero eso es diferente, porque soy modesta naturalmente.
- Todos van a ver que es lo mejor. - Seguro.
Esperemos que así sea.
Tú eres la mujer más vieja que conozco que fuma marihuana.
Eres tú.
No seas así!
¿Así cómo? - Así, como reaccionas.
Siempre es lo mismo.
- Tú sabes eso. - Si, mejor que nadie.
Reina...
Espera.
Reina!
Aquí...
Para combatir el síndrome del nido vacío.
¡Un perro! - Sí.
Fue el último de la camada...
Nadie lo quería...
...porque es gay.
- Los perros no son gays. - Lo son. Él es.
Un perro!
Aquí! 17 llamadas perdidas. Se siente mejor.
Me alegra que el silencio de la radio haya terminado.
Te prometo que llegaré temprano. - Más te vale.
¿Y que pasó con "hacerme el desayuno"? - Hazlo tú mismo.
¿Perdón?
¿Qué palabra es tan dificil para ti?
Yo pensaba que esa era una ventaja de vivir juntos.
Tú podrías cuidar de mí. Pero ¿a quién le importa si no recibo el desayuno de tí o de mí?
Pero te importa si te satisface o puedo hacerlo.
No hagas eso. Tengo grabación. - ¿No?
Debimos acostarnos hace rato.
Es sólo un pinchazo.
Podrías chillar si fueras yo.
Parece ser leishmaniasis.
- No soy bueno en la jerga. - Es un parásito que afecta el sistema inmune.
Tiene que tomar pastillas durante toda su vida.
¿Es como un SIDA de perros?
Si, se podría decir de ese modo.
Me gustaría verlo regularmente...
y hacerle algunos exámenes para estar seguro.
Esa es una buena noticia.
¿Qué quieres decir?
Para Doodle... para verte más a menudo.
Sí...
Porque él es gay.
- ¿Qué? - Reina me dio a Doodle y dijo...
...que es gay.
Es por eso que no lo querían.
- Reina tiene una imaginación muy viva. - Ya lo sé!
- Chao Doodle y chao jefe de Doodle. - Chao doctor de Doodle.
Tengo que mantener un ojo en su pupú.
¿Tal vez deberías hablar más bajo?
- Estoy hablando de un perro! - Durante 20 minutos! Muy alto!
¿Es malo para mí tener un vínculo? - Es genial, pero...
¿Tal vez necesitas un amigo que no tenga que llevar su pupú de regreso en bolsas?
¿Y cómo está tu vida amorosa?
¿Qué pasa contigo?
Siempre hay que hablar de ti, pero no es sobre ti
Si es realmente sobre tí entonces te das por vencido y arremetes contra mí. ¿Por qué?
- Quiero que Molly regrese. - Ella está con Tony.
Mira: Tony está con Molly y viceversa.
Eres libre con un dulce perro gay y mejor amigo ridículamente lindo, ¿que importa?.
Así que sigue quejándote y yo voy al baño.
¿No te vas a comer el Pie de manzana? - Claro que sí!
¿No es una pena?
Cuidado, idiota!
- Pendejo. - Marico!
Feo maniquí de tienda!
¿Feo maniquí de tienda?
¿Ese es tu mejor golpe?
¿Dónde está Debby? - ¿Quién es Debby?
¿No puedo dejarte solo por un momento?
Basta. No puede evitarlo. Está borracho.
Déjenmelo a mí.
- Ayúdame. - ¿Qué estás haciendo?
- No puedo dejarlo aquí. - ¿No veo por qué no?
Que la pases bien.
- ¿Dónde estamos? - En mi casa.
- ¿Qué te traes entre manos? - Creo que voy a abusar de ti.
- Cristo! Nunca aprendiste a tocar? - ¿Debby?
- Has cambiado. - Yo no soy Debby.
Debby salió corriendo. Muy astuta Debby.
¿En serio?
Soy Maarten y tu bebiste demasiado.
- Debería dejar de hacerlo. - Esa es una buena idea.
- ¿Quieres café? - Sí, y un croissant.
Ahora te estás tomando libertades. ¿Tal vez espero hasta que salgas del baño?
¿Nunca antes viste un hombre desnudo?
- ¿Haces eso a menudo? - ¿Qué?
- ¿Llevar hombres borrachos a la casa? - Tan a menudo como me sea posible.
Extraña afición.
- ¿Leche? - Por favor.
- Mi nombre es Arthur. - ¡Qué nombre tan feo.
No lo es.
¿Tú eres Maarten?
En efecto...
Gracias, Maarten...
...por rescatarme y dejarme dormir bajo un edredón Barbapapa.
- Ese era el edredón de mi hermana. - Lo siento...
Lo siento, pensé...
¿Prometes no decirle a nadie? Te lo diré.
No, no me voy a enamorar. Ya viene.
No...
- Yo no soy gay. - Tampoco yo.
Lo digo en serio!
Por supuesto.
¿Qué quieres decir?
Me gustas y tu besas bien, para un hombre...
pero eso es todo.
¿Y mañana la carroza se convierte de nuevo en calabaza?
Soy supervisor de construcción.
Es una historia técnica, entre los hombres, pero realmente me gustan las mujeres.
- No seas tonto. - Tú eres el tonto. Tu empezaste.
Tal vez sea mejor no decirle nada a nadie...
acerca de lo que no sucedió.
Estás enamorado.
Patas arriba.
Pero él no es gay.
Eso es un verdadero problema.
Que amable de tu parte, pero me las arreglaré.
- Té helado. - No me gusta el té helado.
A mí tampoco, pero es divertido. Con un pequeño removedor, limón, hielo.
¿Prefieres una coca-cola?
Nos hubiéramos mentido entre sí al final de todos modos.
¿Por qué? - Porque eso siempre pasa.
- ¿Quién lo dice? - Yo. Lo sé.
Así que has tenido algunas malas experiencias. ¿Y qué?
- Tony y yo no engañamos el uno al otro. - No pasará mucho tiempo.
Te sientes muy herido cuando eres rechazado.
Eso no tiene nada que ver con esto.
Tony y tú, eso es amor adolescente.
Lo necesitas para alejarte de mí. Eso está bien.
- Se realista. - Nos vamos a casar.
- No seas tonta. - Me lo propuso.
De rodillas. Dijo que para siempre.
- Tengo hambre. - Y puedo ser yo misma. Sin condiciones.
Él me ama.
- Y yo lo amo a él. - Debe haber galletas en alguna parte.
Disculpa.
Tienes que seguir contando.
- No hagas eso. - ¿Qué?
- Saca tu mal humor de mí. - ¿Lo hice?
Bueno, no.
Incluso si tienes una buena razón.
No es divertido para mí.
Ella se va a casar.
Y si lo intentas, podemos bailar un pasodoble en la boda.
Hazlo lo mejor que puedas, yo voy a contar hasta que la rana eche pelo.
¡Relájate!
¿Cómo puedo relajarme cuando actúas de esa manera?
Maarten y Reina, es el foxtrot!
- ¿Que hiciste qué? - Le dije a Maarten que me pediste la mano.
De rodillas.
¿Crees que esa es una buena razón?
Supongo que sí.
Querida Molly...
¿Quieres casarte conmigo?
Si Tony.
Me casaré contigo.
Bueno, ya está arreglado.
¿Algún otro deseo?
Deme uno de pistacho.
No,... málaga.
Mejor... avellana.
Deme de los tres.
Hey, Debbie!
Hey, Arthur.
- ¿Perdiste las llaves? - No, no, están en mi bolsillo.
Sólo quería verte.
¿Por qué?
Nada en particular.
- ¿Quieres ir a cenar alguna vez? - Si, si, me encantaría.
Bien... Chao, Debbie.
Te llamo.
Aquí tiene.
Debbie...
¿No puedes hablar con él?
- Claro. - ¿Pero?
Estoy de acuerdo con él sobre el matrimonio.
Lo siento...
¿Te acabas de mudar y ya te estás casando con él?
¿Por qué? Linda blusa...
- Va a entrar en razón. - ¿Cómo lo sabes?
Arthur viene a cenar el viernes.
¿Estamos invitados?
- Ese color te hace ver pálida. - Eres como una familia agradable y cálida!
¡Sorpresa! Sólo somos nosotros.
- No metas la barriga. - ¿Ya lo hicieron?
Ayúdame, ¿por qué están aquí?
Porque sólo habría caos esto va por tu cuenta.
- No digan ni una palabra en la cena. - ¿De qué?
De él, nosotros y yo... tú me entiendes.
¿Entonces ya lo hicieron? - ¡No! Visualizo facilmente.
No, no hemos... No es tu problema.
Quiero decir... - ¿No podemos preguntar sobre ustedes dos?
No hay un "nosotros dos". Sólo Maarten y Arthur.
Somos dos entidades separadas.
- Pero no juntos todavía. - No, todavía no.
- Lástima. Pero Molly y Tony están juntos. - Lo sé.
- Si empiezan a joder, me voy. - Cállate.
- Maarten sólo está un poco nervioso. - No, no estoy!
¿Cómo me veo? - Absolutamente fabuloso.
Aunque un poco gordo.
Hola, Debbie.
- Lindo delantal. - Oh sí, que tonto...
Hola...
¿Puedo entrar? - Claro... Por supuesto.
Así que tu eres Arthur.
Hemos oído hablar mucho de tí.
- Estaba delicioso. - Tengo fresas con...
aderezo balsámico añejo.
Vamos a enviarlo a África.
Por favor, Molly. No esa música fúnebre.
Martín no cree que sea interesante.
- Yo heredé todos los genes musicales. - No es música fúnebre.
¿Qué tiene de malo la música funeral? Es algo muy hermoso.
- ¿Es este un tema agradable? - Fantaseo mucho sobre eso.
Los quiero a todos en colores muy alegres y esas bebidas con...
champaña y durazno.
Molly, yo no quiero esto. - No es difícil, Maarten. Mimosa.
¿Quieres ser enterrado o cremado?
Enterrado...
con mis padres debajo de una lápida hermosa. - ¿Con qué epitafio?
Maarten está aquí, flaco, por fin.
¿Y tú, Reina?
Aquí yace Reina, una madre maravillosa.
- ¿Tienes hijos? - No.
Me gustaría tener... diez.
Tres niños y...
siete niñas.
No, yo...
tuve la menopausia a los 24.
Fui al hospital con síntomas vagos...
antes de que el doctor mencionara las adhesiones...
me habían sacado todo.
Ahí estaba Reina...
sola para siempre.
Me tienes a mi.
Sí...
Brindemos por eso!
¿Cuando descubriste que eras gay, Arthur?
Ignórarlo. Es un actor que quiere llamar la atención.
- No, estoy interesado de verdad. - Es impertinente.
- Ya lo sabes. Fue a propósito. - Él puede preguntar lo que quiera, Maarten.
- No estoy del todo seguro todavía.
No estas seguro, o
para nada.
No estoy seguro, creo.
¿Cuando lo sabes? ¿Tú sabías? - Sí.
Siempre lo supe.
- Extraño, ¿eh? - Maarten soñó...
que vivió en los interiores de un hombre.
- ¿Es tan tarde? - Tengo que irme.
Podría hablar sobre pantalones toda la noche, pero mañana será otro día.
Persiguiendo a las chicas, ¿eh?
¿Qué dije de malo?
Te acompaño a la puerta. - Chao...
- Chao! - Chao.
- Lo siento. - ¿Por qué?
- Por Tony y ese final. - Está bien.
¿Lo está?
No esperaba que mantuvieras la boca cerrada.
Fue muy divertido, Debbie.
Gracias, por todo.
Cuando quieras.
Eso significa que te elijo a tí.
¿A mí?
Y al amor. Mi niña.
Estuve bien, ¿no?
¿Dónde puedo fumar?
Allá, yo voy contigo.
Yo pensé que era una obra interesante.
- Estabas dormida! - Ojalá! Hablaban demasiado alto para eso.
Me gustó.
- ¿Te gusta el teatro? - En realidad no.
Entonces, ¿por qué viniste?
Tu hermana me invitó.
- Creo que voy a pedir un trago. ¿Cerveza? - Por favor...
- Estuvimos bien, ¿ah? - Sí.
Tooba, ella es Molly. Molly, ella es Tooba.
Extraño nombre, Tooba...
No sabía que tenías una novia.
Sí, nos vamos a casar.
Apenas te reconozco con la ropa puesta. Estuviste genial.
Hola, Mark.
¿Tú no viniste por mí? - Bueno...
Me gustas, pero no estoy enamorado de ti.
Y no lo estaré en el futuro.
¿Estás seguro?
Te engañaría con una chica. Eso seguro sucedería.
- ¿Qué pasa si no me importa? - Me importa. Sólo nos besamos un poco.
Eso no cuenta.
Lo hiciste por mí.
¿Me estás pidiendo tomar un café?
No, Debbie. Yo no soy así.
Bueno, yo soy así...
pero tú serías de 34 años, rubia y mujer.
Sí...
No te cuidas bien.
Te dije que ignoraras el desorden.
Vive conmigo y yo cuidaré de ti seriamente.
Te gustaría eso.
Sí, lo haría.
- Maarten, yo no... - Cállate.
- Sólo cállate.
¿Dónde está tu mami?
Vamos con tu mami. Hey! Eres tú.
- Estás alegre. - Aunque tú no ayudas en eso.
Traje a Doodle de regreso. Es alérgico al Carnaval des Animaux, incluso si es para él.
- No pude alcanzar a Molly. - Ella estará tarde en casa. Dame a Doodle.
Con cuidado...
- Chao... - Chao.
Maarten, espera!
¡Espera! Esto no es ... - ¿Qué?
¿Quieres decir que esto no es lo que parece, Tony? ¿Estoy viendo mal?
Ella se habrá ido en cinco minutos. Esto no sucedió.
Si tocas a otra chica, te lo corto con un cuchillo oxidado.
¡Cinco minutos!
Maldición.
¿Y entonces? - Fui a ver a Arthur.
Fue realmente atento.
- Tan comprensivo. Él sabe que yo... - Estaba hablando de Molly y Tony.
Nada. - ¿Qué quieres decir?
No le dije a Molly.
Muy bien.
¿Por qué?
- Eso no ayudaría. - ¿Y si él no dice nada?
No te preocupes. Lo hará. Él está bien.
No puedo entender que ves en ese perdedor. Y mucho menos ella.
Él la hace reír, la ama.
Extraña forma de demostrarlo.
Muere hijo de puta.
- Adiós. - Gracias.
Toma...
Es para ti, de mí.
Para mi propio oso de peluche.
Toma. No puede arrastrar ese oso por ahí toda la noche.
- ¿No te lo dijo? - ¿Qué?
¿Quién no me dijo qué?
Maarten.
¿Qué tenía Maarten que decirme?
¿Tony? ¿Qué pasa?
Tooba...
¿Estás enojada?
Qué pregunta más tonta.
- También lo pensé cuando pregunté. Claro... - Por supuesto que estoy molesta.
¿Y ahora?
- Ahora regresaré a vivir contigo. - ¿En serio?
- Tú podrías. - No, no podría.
¿Cómo te va con Arthur?
Cuidado, o tendrás la versión porno.
¿Terminó llorando? Aquí viene tu cuñado.
Hola Doodle.
Me lo dio un funeralista atractivo, lo que sea. Maarten?
- No, gracias. - Por favor.
¿Qué pasa? - Voy a sorprender a Arthur.
- ¿Es una buena idea? - ¿Por qué no?
- Porque eres... - ...mucho.
- Estás celosa. - ¿Y el veterinario apuesto de Doodle?
- Molly, por favor. - Sólo si te comportas con Tony.
- No desearle la muerte. - Eso es chantaje.
- Así es.
Reina, vamos.
Me acabo de sentar.
Si, con los pies sobre la cabeza de mi madre.
- Doodle, si no me equivoco. - No, ese es el perro.
Sí...
Ponlo sobre la mesa.
Hola...
¿Esta es la novia de ese caballero robusto?
No.
El gordo es mi hermano.
¿Así que no inventaste la teoría gay? - ¿Perdón?
Alguien le sugirió al señor que Doodle puede ser gay.
No seas formal.
Esa fue Reina.
- Tengo pastillas nuevas para Doodle. - ¿Esa es una buena noticia?
Lo es para Doodle.
Pero...
nada extraño...
estas van por detrás.
Oh Dios...
Molly.
- Melvin. - Agradable.
¿Perdón? - Tú eres.
Eres agradable.
- ¿Listo? - Sí...
Tú sigue adelante. Melvin me ofreció tomar algo.
Por Dios...
Que Melvin...
Mantenlo en una sola pieza. Vamos a llamar.
Y Molly: ama a Tony.
- ¿Tony? - Sí...
Ese es mi novio.
Pero me engañó, así que tiene que ser castigado. ¿Un trago?
Papá Noel. - ¿Que haces aquí?
Te explicaré si me abres.
- No es el momento oportuno. - No seas tonto.
Mis padres están por llegar.
- Eso está bien. - No...
No está bien.
Entonces...
¿Entonces qué?
Ahh ¿papá y mamá no deben saber que su apuesto hijo lo hace con un hombre?
- Maarten, yo vivo aquí. - Sí, aquí!
Puedes hacerlo con quien quieras.
- Puedes ir a la cama con un hombre. - Perdón.
Estoy maldiciendo a mi novio porque sus padres no pueden saber que es gay.
Hola papá.
¿Tocas?
A veces, si tengo tiempo.
¿Carnaval des Animaux?
Eres veterinario.
Maarten está haciendo Carnaval des Animaux con los niños de la escuela de música.
¿Sabías que el compositor ignoró por completo a los leones marinos?
- Eso no es justo. - No, no lo es.
Voy a escribir los leones marinos para tí.
- Y ahora cállate por un minuto. - ¡En serio!
¿Malestar estomacal o debo felicitarte? - ¿Felicitarme?
Maarten... Maarten...
Estoy embarazada.
¿Embarazada?
¿Por cuánto tiempo? - Quieres decir: me alegro por tí!
¿Cómo puede ser? - No es tan difícil.
No puedes comer esto...
No más queso tampoco. No puedes tomar esto por meses.
- Detente, Maarten. - No, tú detente, Molly!
Pueden vivir juntos. El matrimonio está tan pasado de moda, está bien...
pero esto es ridículo!
Eres joven.
Tony es joven.
Tú no tienes ni idea sobre cómo criar a un niño.
Nunca dormir fuera...
necesitas una niñera antes de salir y siempre estás preocupada...
sobre el sarampión y las paperas, jugar al aire libre, tomacorrientes, cocinas de gas.
No quieres eso... Yo te conozco.
¿Fue tan malo?
¿Qué?
Por Dios, Molly!
Felicitaciones.
No estoy contenta para nada.
Quiero decir...
estoy feliz por tí y lo deseo por tí.
Un hombre, es decir, dos hombres...
y un niño...
una familia...
y tengo cuatro respuestas a mi anuncio personal.
La edad promedio es de 113.
Un hijo!
Dios...
Lo siento, Molly.
Yo...
Estoy gimiendo...
Es maravilloso para tí y...
vamos a celebrar mañana.
¿De acuerdo?
Vamos a hacer algo agradable mañana.
Podemos comprar Bugaboos.
Está bien.
Adiós.. - Sí, adiós.
- Hola, ¿por qué estás aquí? - Vine a decir adiós.
- ¿Te vas? - No.
No, ese es el punto. Yo me quedo.
Así que eso era.
- ¿Así nada más? - No.
No es así nada más.
Tengo que intentarlo de nuevo.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
Por... por mí...
Por nosotros.
Tengo que trabajar. ¿Caminas conmigo?
Si.
¿Te importa?
Voy a fingir que no preguntaste eso, ¿de acuerdo?
Es sólo que...
Hablamos de...
que todo había terminado con Tooba y...
y Tony quiere intentarlo y yo metí la pata.
¿Qué hice para ganarme eso?
Tienes que pensar.
- Espera un segundo. Se supone que debes estar furioso. - Lo estoy.
Pero un auto atropelló a un cisne y un hámster se paró. Estoy de guardia.
Llámame cuando estés lista.
Entonces, ¿cómo está Arthur?
- No quiero hablar sobre eso. - Ah, un almuerzo de ese estilo.
¿Tú pagas y decides lo que hablamos?
Bien, si quieres saber: la cagué.
Hice una escena con sus padres por lo que no quiere volver a verme.
Pero quiero hablar sobre algo.
¡Oh, qué sorpresa!
Tú serás el padre y yo seré el padrino... - Espera...
- ¿Quién dijo que serías el padrino? - Claro que seré yo.
- ¿Y mis hermanos? - Ellos también, pero eso es diferente.
Pensé que sería mejor para mejorar nuestra relación.
¿Ganándome con vino y ostras? - ¿Qué pasa, Tony?
Me agradas tan poco como yo a tí...
hago lo mejor que puedo porque Molly está esperando y fueron infieles.
Lo siento...
Vamos a empezar de nuevo.
- ¿Cómo estás? - Cállate, Maarten.
Conozco este acto.
Tal vez otra gente caiga. Yo no.
Todo lo que haces, Maarten...
es glorificarte y evitar...
...evitar ver que tú propia vida es un desastre.
Ahora quieres centrarte en mi hijo.
Pero no lo tendrás.
Escúchame, Maarten.
Tú eres el tío, ¿verdad? El tío.
Yo soy su padre.
Si se cae, él viene a mí y lo beso en la rodilla.
Si anota, yo voy a estar animando en la línea lateral como su entrenador.
No tú, yo!
Y date prisa con el vino blanco! Tengo sed.
Agradable, ¿verdad? Almorzar juntos.
¡Alto!
Niños, recojan sus cosas. Hemos terminado.
Maarten tiene que salir temprano.
- Dímelo una vez más. - Te lo he dicho tres veces.
- Suena tan agradable. - Maarten! Basta.
Sí ... sigue, dilo.
-Dilo. - ¡Está bien!
- Te extrañé. - ¡Sí!
- ¿Eso significa que eres gay? - No.
No sé. Me gusta estar contigo. Tendremos que ver cómo nos va.
- ¿Y sus padres? - Son mis padres, no tuyos.
Lo haré a mi manera.
No me avergüenzo de ti, pero...
tengo que hacer las cosas como siempre las he hecho.
- Está bien, no te voy a presionar. - Gracias.
- ¿Sí o no? - ¿Qué?
- ¿Sí o no? - ¿Qué quieres decir?
¿Niños o no?
Pero es una gran fuente de ingresos.
Sí, pero no lo suficiente para aguantar su aliento.
Chao... Chao.
¿Tal vez él tiene una válvula estomacal abierta?
Por Dios...
Sí, soy una tonta.
- Voy a decirle que estoy interesada. - Debbie, deja de presionarla.
Gracias, Arthur.
Es una lástima que estén sexualmente tan desviados.
No es tan anormal.
Dile tú.
No hay nada que decir. No hemos decidido nada.
- ¿Qué? - Se muda para acá.
Bueno...
Buenas noticias, chicos.
Para ustedes, yo no tengo ninguna vida en absoluto.
Reina! Ya encontrarás a alguien. Si no te mudas con nosotros.
Adelante, yo no estoy aquí.
Molly...
¿Y ahora?
Nada.
Él me embarazó, o más bien...
...eso creo.
- ¿Eso crees? - Si, yo no...
- Aquí está. - ¿Quién? ¿Tony? ¿Quién está aquí?
Yo realmente no entiendo.
- Hola... - Hola.
- No puedes quedarte ahí. - ¿Que voy hacer?
Solo tienes que venir a vivir aquí.
- ¿No debe consultar primero? - Por favor, no fumes.
Creo que necesitas descansar en estos momentos.
El estrés es malo para el bebé.
Ven y quédate aquí, en tu propia habitación.
- Maarten... - Sí?
Nada...
- Ustedes van a vivir juntos, ¿no? - ¿Y que?
¿Y qué?
- Vamos a hablar de eso mañana. - No.
Es tú casa también.
Nos vamos a París, así que no estaremos en tú camino.
Melvin, dí algo.
Sí...
Estás embarazada.
- ¿Podría... - Sí.
Jesús...
¿Por qué no te enojas?
No te preocupes, lo haré.
- ¿Dónde está Doodle? - Él nos va a seguir.
Yo soy tu Doodle de algún modo.
Lo siento.
¿Vienes?
Te voy a dar un hueso.
Maarten!
Espera un minuto.
- Estás demasiado retrasado. - Lo sé.
Hemos perdido el tren. ¿Dónde está tu equipaje?
No quiero ir a París.
- Y no quiero una escena. Basta. - Ni siquiera he comenzado.
Nos ibamos de fin de semana.
Luego viviríamos juntos. Nos amamos.
- ¿Y se supone que debo callarme? - Basta.
- Basta, por una vez.
No me das la oportunidad de hablar. Me asfixia la forma en que me tratas.
No tengo tiempo para decidir quién y qué soy yo, tú ya lo sabes.
Sabes que quiero que vivamos juntos y no me importa que Molly esté ahí. ¿Sabes qué?
Haces una pregunta pero no quieres saber la respuesta. Yo no quiero eso.
Bueno...
Eso si es hablar claro. - No lo digo en ese sentido.
Si lo hiciste.
Maarten.
No hagas eso, Maarten.
Maarten, no tienes por qué ser así.
¿Sra. van der Kamp?
¿Es lo mismo que el año pasado?
Yo pensé que mi nombre iba a ser más grande...
más grande... el nombre...
Tal vez deberías añadir tu foto.
Es importante, Reina.
El espectáculo es importante para los niños. Pasaron un año.
¿Así que puedes tener tu nombre en letras grandes?
Maarten. Hola Molly.
No puedo oír, Molly. Voy a salir a la calle.
Estoy en la imprenta, para los afiches.
¿Qué es?
Nos tenemos que ir, hay algo malo con Molly.
Todo salió mal.
Quiero irme a casa.
No sé si pueda.
Estar enferma.
Estamos aquí también.
- ¿Puedo quedarme contigo? - Sí.
Tú tienes tu camino.
Que preferiría no tener.
¿Qué es eso?
Oh, eso...
No pude evitarlo.
Que tierno.
¿Sabes algo acerca de...
Es saludable.
Ella quiere una fiesta, ¿te gustaría venir?
Vengan y pónganse con Molly.
Todos ustedes.
Querida Molly...
Un regalo especial, porque estamos muy orgullosos de que terminaste tu tesis.
Reina te mostrará. Aplausos para Molly!
Tu tesis, encuadernada.
Aquí está la Prof. van der Kamp.
"Tiempo de Sobra"
- Nos vemos pronto. - Adiós
¿Qué estás haciendo aquí?
Querida Molly...
Hice todo lo malo que pude.
Realmente lo lamento.
Me siento mal del estómago.
No puedo mirarme en el espejo sin pensar en ti.
¿Quieres casarte conmigo?
Porque...
¿Porque me estoy muriendo? - No te estas muriendo.
Sí, lo estoy.
Me estoy muriendo.
No voy a casarme contigo.
Te amo...
con todo mi corazón...
y mi panza y las estrías...
pero también amo a otra persona.
Así que no puedo casarme contigo.
Pero te puedes tomar una taza de té.
Adentro, pero...
Melvin está allí también.
No sé, si te sientes así.
Eso pensé.
Puedes colgar el móvil allí.
Yo sólo miraba.
¿Estás cansada? Acuéstate.
Nosotros lo haremos.
Esto parece un buen lugar para morir.
Hey!
No seas cínica!
No tienes que ser cínica! Puedes estar enferma...
pero te voy a echar si eres cínica.
¿Me echarías fuera, mientras soy una enferma terminal?
Basta, ustedes dos.
Lo sé. Comienza divertido, pero empeora y luego alguien grita.
- Basta. - Te echaría.
Puedes tener un cuerpo enfermo, pero no dejes que el cinismo mate tu mente.
Vamos a tratar de hacer lo mejor. Quimioterapia, radioterapia...
¿Nosotros? Deja de hablar de "nosotros".
Lo único que tienes galopante es tu cintura!
Pero me estoy muriendo y no va a mejorar.
- No estoy mejorando. - Sí, lo sé.
Eso es... lo que es tan terrible.
Tú debes ser Melvin.
Sí, hola.
Pasa, te está esperando.
- Té? - Sí.
- ¿No somos maduros? - Sí.
Gracias a Dios.
Bueno...
Es difícil para mí elegir.
Siempre he tenido ese problema.
jugaba con mis muñecas Monchhichi y...
me sentía culpable con mi Playmobil.
Y si yo jugaba con mi Playmobil, mis peluches me daban una mirada tan...
de cualquier modo...
Lo que yo quería decir...
Es un niño...
y quiero que se llame Finn.
Está bien...
Melvin...
Sí, bien.
Bonito.
- ¿Por qué le preguntas? - No sé quién es el padre.
Podría ser cualquiera de los dos.
Sí, pero...
- Espera un segundo... - No quiero saber quién es el padre.
No es importante.
Es bueno como es.
Finn...
Finn es parte de mí.
Quiero que ambos lo amen.
Porque así es como es...
y ambos siempre estarán ahí para él.
Reina...
Puedo...
¿Puedo tener unas cortinas más bonitas?
¿Otras más bonitas?
- ¿Puedo? - Por supuesto.
- Maarten... - Sí?
- ¿Crees que hice lo correcto? - ¿Sobre qué?
Todo.
¿Hice todo bien?
Yes.
- Si, eso creo. - Tenía miedo de eso.
¿De qué?
- De que mentirías en mi lecho de muerte. - No seas tonta.
Creo que mamá y papá estarían orgullosos de tí.
Gracioso.
Eso no significa mucho para mí.
Prefiero oirlo de tí.
¿No son lindos?
Tony...
¿Qué te propones?
Estoy ensayando. - Sí, ¿y qué?
- Así que aquí no. - Sí, insisto.
Molly te necesita y tú sólo estas interesado en textos y gestos.
- Terminamos. - No te engañes.
No has estado en el hospital ni una vez. Te arrepentirás.
Te arrepentirás más de lo que imaginas.
Lo siento.
- No importa. Está bien. - No, lo siento.
Lo digo en serio, no puedo afrontarlo.
¿Cómo es posible?
- ¿Eso es malo? - Físicamente.
Su cuerpo no puede hacerle frente al parto.
Podemos hacerle la cesarea sin complicaciones...
pero creo que usted debe quedarse aquí.
Vamos con mami.
Vamos a ir con mami.
Aquí está mami. Aquí está mami.
¿De dónde viene?
Quiero que Finn viva contigo.
Tiene dos padres, ¿no?
Tony todavía es un niño y no creo que Melvin sea el padre.
Finn estará mejor contigo y Reina...
con Tony y Melvin también.
Maarten...
¿Vas a renunciar a todo por mí una vez más?
Sí, por supuesto.
Maarten, feliz cumpleaños.
Es para ti...
y Molly.
Estos son los leones marinos.
Debido a que el compositor era muy perezoso.
Me estoy pintado las uñas...
especialmente para tí.
Reina lo hizo realidad.
Pero eso no me importa.
No tengo un regalo para ti.
No importa.
Me das dos el próximo año.
Sí...
El año que viene...
¿Vas a hacer este?
Si haces este...
Piensa en mí, ora conmigo.
dí mi nombre en la casa como siempre lo hiciste, sin hacer hincapié en ello.
y sin un velo de tristeza. La vida es lo que siempre fue.
El vínculo no se ha roto,
¿Por qué debo estar fuera de tus pensamientos?
¿Porque no puedes verme más? No.
No estoy lejos. Justo en la calle.
¿Te das cuenta? Todo está bien.
Vas a redescubrir mi corazón y encontrarás ternura.
Así que seca tus lágrimas y no llores.
Por último, aunque para empezar: Finn.
Mi querido, hermoso Finn.
No has llegado todavía.
Sin embargo, puedo sentir tus movimientos.
Un día vas a ser un niño grande.
Un poco menos grande que Maarten, espero.
Te va a encantar la gente.
Heredaste eso de él.
Serás honesto y talentoso.
Eso lo heredaste de Tony.
Serás amigable, justo y apuesto.
Eso lo heredaste de Melvin.
Y serás capaz de hacerle frente al mundo como lo hace Reina.
Te abrazarás a la vida y la vida a tí.
Y tienes tu vida de mí.
Tu madre...
Molly...
Finn, Finn!
Oye, muchachote!
TIEMPO DE SOBRA
Traducido por Pichi48 Pichi48@gmail.com